New Zealand Jingle Bells 聖誕鈴聲- 紐西蘭版

我問一個本來是英國人後來搬去紐西蘭定居的客戶，在南半球過聖誕節還習慣嗎？他寄給我下文...

Dashing through the bush,
in a rusty Holden Ute,
Kicking up the dust,
Turkey in the boot,
Kids are by my side,
singing Christmas songs,
It's Summer time and I am in
my singlet, shorts and thongs.

Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in New Zealand on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.

Engine's getting hot;
We better stop for ice
Put it in the chiller
to keep the beer just nice.
All the family's here,
sitting by the pool,
Christmas Day the Kiwi way,
by the barbecue.

Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in New Zealand on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.

Come the afternoon,
Grandpa has a doze,
The kids and Uncle Bruce,
are swimming in their clothes.
The time comes 'round to go,
we take the family snap,
Pack the car and all shoot through,
before the washing up.

Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
Christmas in New Zealand on a scorching summers day, Hey!
Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut!,
Oh what fun it is to ride in a rusty Holden Ute.

Westroads Mall Shooting

Omaha is on national news today...

Top story of CNN & Yahoo right now:

http://www.cnn.com/2007/US/12/05/mall.shooting/index.html

http://news.yahoo.com/s/ap/20071205/ap_on_re_us/mall_shooting

It's only 26 degrees day time; some people were evacuated from the mall and waited in the parking lot. Early morning flurries flew but fortunately not getting any worse. Local news stations has been covering the story since 2 pm.

It's the worst mall / shopping center shooting this year. The gunman was only 19 years old; he ended his own life at the scene.

2 Years ! 二週年紀念

 

兩年前的今天 -- 十一月五日 -- 我們認養了一隻流浪狗，帶回家後取名桑妮 Sunny．

Talk to Me 對我說 / 深情交談

Watched "Talk to Me" on DVD tonight.

Honestly, I did not know much about this movie. But Don Cheadle certainly has the star power to draw in me. Better yet, Chiwetel Ejiofor. Before I knew it, I was already a Chiwetel fan.

The brotherly love is quite moving; however, less edgy than I'd expected. I'm not sure what "main stream black movies" are supposed to look like. This sure looks like one. This country is not ready for "P-Town." Petey Greene would have said so.

  

蠻感人的一部電影．不過，在某些描寫上不夠深刻．好比說，兩位男主角對事業成就看法的衝突，雖然點到了，就是差一層的感覺．同時，這些還黑人的憤怒似乎只是標準式的描述．大家都知道美國黑人遭受種族歧視的感受，所以就草草帶過嗎？不夠個人化．

兩位男主角倒是沒話說的．唐其鐸 Don Cheadle 一直走劇情戲路線，演技有目共睹．今年扮了幾個不同的角色，我還挺欣賞他搞笑的樣子．奇維拖艾吉佛 Chiwetel Ejiofor 則是我最近迷上的英國演員．自從看了長靴妖姬 Kinky Boots 後，我便開始找尋這個演員參與的影片，才知道他演過的美國電影還不少，可說是明日新星哦．Chiwetel Ejiofor 主演2003年英國電視現代版莎翁喜劇十二夜 Twelfth Night, or What You Will，飾 Orsino，真是性感到不行．其實只有二景啦．．．

Day Off!

Finally... I've got a day off from work. Well, really did not do much yet. Slept in, took Sunny for a walk, then went shopping.

One Lick 每日一舔

SCA Fire 南加州烈焰

近日媒體不斷報導南加州森林大火，使我不禁想起四年前的經歷。只不過，這回又創了新紀錄，已超過五十萬人無家可歸。火勢猶如煉獄在世…

2003年聖地牙哥大火紀錄在以下部落格文章：

10.26.2003 紅日(聖地牙哥火災記實/上)
10.27.2003 紅日(聖地牙哥火災記實/中)
10.28.2003 紅日(聖地牙哥火災記實/下)

Say Love 桃花劫

愛情是什麼？

感情這種事，誰說的清楚？我嘛．．．坐三望四，結婚快十年的人了，還是不知道自己到底要什麼？

這麼說似乎很對不起我家老公．他更絕：他並不相信永恆．

這場戀愛過程，現實不斷往我頭上潑冷水．還好我不介意．男人的甜言蜜語我不信，太沒安全感．他偏偏耍東坡帥樣，好聽的話他是不會說的．也罷，不給我浪漫，我也回不起嬌嗔．

桃花非好運；多情吃得苦多．

唉．．．

Sunny 年紀一把囉

Gray...

Glass Heart 玻璃心

2003年在聖地牙哥買的藝品．

No Can't Do 職場無奈

我的公司似乎變的很奇怪．．．那個新來的很白目的領班根本是陰險奸詐的小人．他什麼事不做也就算了，一出了什麼事，上面問他，他就來找我們，有時候是我們跟客戶或業務電話商量決定怎麼做，不是完全由書面通知．如果沒有書面證明，他就全部怪到我們頭上來．因為他根本不去問客戶或業務是怎麼回事．他已經在背後怪過我一個同事．

上個月澳洲業務問他怎麼ＸＸ貨沒寄出去，我明明已經叫人寄了，也寄電子信通知領班，白目領班沒看信就跟業務和客服副總說我什麼都還沒做．業務跟我不錯，也知道我很盡責，已經把出貨事宜料理好了．可是客服副總也是一個很白目的人，因為是總裁的朋友，所以到現在弄砸了很多事，很多經理辭職，他還是一樣翹二郎腿，開開心心當他的副總．那個白目領班一定在副總面前說了很多我們的壞話，讓副總懷疑我們的工作能力．過去兩個星期，副總叫我們去開了好幾次會，一直問我們的工作流程，問我們有沒有遵守規定，為什麼做某種決定．．．　如果客戶或業務有什麼要求，叫我們不用作自己決定，要先去請領班批准．這真奇怪耶，我的職務是客服本來就是按客戶要求辦事，除非客戶無理或是要求超過我的職權範圍，我才要去請示領班．現在副總這樣講好像我們是白癡，不懂得怎麼做我們份內的工作．副總跟我差不多同時進公司，快三年了，過去三年他沒有干涉這麼多，怎麼最近變的這麼奇怪？而且，那個白目領班已經被升成經理了．公司完全沒有公佈哦．．．是人事部的人私下講的．他變成經理，就名正言順的不用做事，只要寫寫報告，沒事走來監視我們工作，要我們什麼都要請他批准．

上上星期他又想害我，還有上星期他害到我另一個同事．

我們有件５百萬美金的大案子，是我經手的．我起先估計海運費是多少，需要多少海運貨櫃，計算利潤等等．通常如果利潤低，我必須請財務副總批准．因為是大案子，而且客戶要我們在三個月內出貨，幾乎公司裡所有的高級幹部都在處理；他們告訴我說要在工廠裡打包，這樣可以省錢，會提高利潤．所以我就按照這些高級幹部的意見計算工廠打包費用，而不是請人打包的費用．結果我們工廠根本沒能力打包那麼多貨物，而且高級幹部急著出貨，才可以趕快把那５百萬美金算到２００７年的收入．我們公司的會計年度在八月底結束，所以高級幹部逼迫工廠的員工一定要在八月底出貨而且運出海．因為趕時間，工廠包不了，我們只好請人打包．又，在短時間之內訂１００多個海運貨櫃很困難，所以海運公司加價．最後結算發現所有打包跟海運費用比我當初估計的多了將近１０萬美金．

多付那麼多錢當然沒有人要負責，那些高級幹部一臉跟他們無關的樣子．白目領班就找我單獨開會，問說我怎麼估價錯的這麼離譜．我說很多高級幹部都說要在工廠打包（其實包括白目副總，可是我不敢提，怕領班會跟副總打小報告），而且財務副總批准簽字時也明明寫了是工廠打包．白目領班回說財務副總簽字時以為我們跟工廠協調好了，可是廠房經理說他並沒有批准所有貨物都在工廠打包，因為他知道工廠的人力不夠．你看看，這些人一個個推卸責任．．．白目領班故意問說，是不是我怕麻煩所以就自己決定估計在工廠打包；又問是不是經手的中東業務經理強迫我算工廠打包的價錢，這樣比較便宜，客戶少付點錢．我說這麼大的案子我哪裡敢自己隨便決定？就算經手的業務經理強迫我，我也不敢．真的是因為很多高級幹部都說在工廠打包，我才這麼算的．因為我有財務副總批准簽字，他在這項就沒多說什麼．

然後白目領班又問我怎麼把海運費估錯了．一個貨櫃差了快１０００美元．我們跟海運公司有一年的合約，我是用合約價計算的，有什麼不對？誰知道海運公司一下子訂不到貨櫃，要加價．我們趕時間，也找別家海運公司運，別人家的運費比較高，也都是很難預料的．他說，以後我們估海運價錢之前一定要先問海運公司．可是跟海運公司講價或訂合約根本不是我的職務，是另一個同事的職務．他也沒再多說什麼．

最後一樣，海運貨櫃數量，我估計９８，結果用了１０６個，我少估了８個．差個２，３個還沒關係，本來估計就可能會有誤差，但是差了８個就說不過去了．我拿我們用的試算表給他，這個試算表已經用了至少６，７年，很少出錯．除非客戶買一些比較特殊╱少見的機器，試算表沒有計算的公式，我們用猜的，有時難免出錯．他把試算表拿去，又把以前一個大案子調出來，把每個貨櫃內容清單一一比對，花了快一星期的時間總算證明試算表把先前的一個大案子估計的十分正確．但是為什麼這次５百萬美金的大案子會估錯呢？我說最近工廠實在太忙了，有時把貨物裝箱，沒裝滿就送走了，這樣當然會增加體積，會用到比較多海運貨櫃．澳洲業務就抱怨過好幾次貨物箱沒裝滿，害他們多訂海運貨櫃，收到貨以後打開一看，沒裝滿，多用不必要的箱子，多訂不必要的貨櫃，多付冤枉錢．那５百萬美金案子的貨都出了，也送出海了，沒辦法去查證是不是貨物箱沒裝滿．還好證明不是我的錯．．．　白目領班他就不了了之．

之後，有一天白目領班叫我重算５百萬美金案子的利潤，因為運費多出很多．我算好了以後，寄給他，也寄給財務副總．結果他回信叫我不准把他叫我做的東西也寄給別人，財務副總看到重算過的利潤後問他一些問題，可是他還沒看我寄去的利潤報告，答不出來，很沒面子．我回信說，財務副總之前就批准過這個案子，重算的報告自然應該寄給他．而且我們工作流程規定利潤報告是直接給財務副總看的，不是由領班批准利潤報告的．如果我們工作流程規定改變，要先經過領班批准的話，請他通知大家，以後我們都會這麼做的．他就沒再講什麼．（他連利潤報告怎麼算的都不知道，他有什麼資格代表我們去跟財務副總回答問題？）你看，我讓他沒面子一次，他一直找機會報復．

上星期一白目領班跟白目副總給了我那個負責海運的同事一張書面警告，說她工作績效不良，要多改進．原因是５百萬美金案子她沒有儘早訂海運貨櫃．這個案子的海運後來都是白目領班在管，他們跟我同事說是因為她什麼都沒做，所以白目領班才接手．我同事很冤枉，她起初沒訂海運貨櫃是因為客戶還沒付錢，工廠也沒出貨，沒有理由先預定貨櫃．如果真要先預訂，也要有副總批准才行，但是副總沒給指示，她怎麼會去訂呢？很不通情理的地方是，當白目領班接手時，他怎麼沒跟我同事講講海運的事處理的不好？如果他那時講清楚，我同事當然會馬上改進，馬上訂貨櫃，為什麼一個多月之後突然給我同事書面警告？

那同事告訴我這事時，我當場快哭出來．我覺得是公司裡那些高級幹部想找代罪羔羊，找我不成，找到我同事頭上．平常她跟白目領班處的不是很好，白目領班藉機把責任推到那同事身上．

我同事跑去問律師，想知道到底公司能對她怎樣．我們公司的員工手冊只寫說由主管決定是否解雇員工，沒有詳細規定情況．基本上只要主管有理由，隨時可以把員工炒魷魚，不一定要有口頭或書面警告．我同事昨天送出辭呈，再做兩個星期就走人．

現在我們部門包括我三個人都很擔心，白目領班會暗箭傷人．尤其我曾經讓他沒面子，不知道什麼時候會被他整到．

My Shero - Billie Jean King 我的偶像

Shero (she-hero 合字) 譯為女英雄在中文說來似乎不夠切當傳神，還是解釋成偶像貼切一點，比較親切而且私人的感覺。就是一位讓我景仰又是學習榜樣的女性。

Billie Jean King (比莉珍金恩) 乃是美國傳奇女網球名將。在娜拉提洛娃稱霸世界之前，就是比莉珍金恩啦！她不僅名列世界網壇最偉大的球員之一，更是美國最偉大的運動員之一 (男女都算)。

除了個人網球成就，比莉珍金恩不斷為女性運動員爭取平等待遇。直到今天，從網壇退休多年，她依然活躍於公益或私人組織，倡導女性運動促進健康人生，獨立自主；也積極爭取各界對女性體育活動的重視與支援。近來，她以身作則，在自己參與的體育組織中全面施行綠化：小至使用省電燈泡，大至體育場設計合乎環保要求。

金恩是個敢講敢做的人，對她的理念勇往直前。被持反對意見的人士批評，習如家常便飯。這些年來，她並沒有被阻力打倒。誠如她所說，運動之於人生，不但訓練毅力，同時培養智力。

很少有演說家，能真正說到聽眾的心裡去，讓聽眾感受到演說者的熱情。比莉珍金恩在最近一次 The City Club of Cleveland 訪談，說說她近來從事的活動。我聽了真有無限感動。即使你不贊成她的意見或政治立場，我想沒有人能不被她的真誠、她的熱情，與她的活力感動。63 歲的她仍有著少女般衝勁，不簡單吧！

現代女性需要更多像比莉珍金恩的榜樣呀！

以下是訪談 podcast 檔案網址，可線上收聽：

The City Club of Cleveland, City Club Forum, March 20, 2007, featuring Billie Jean King - You've Come A Long Way, Baby!

http://cityclubpodcast.optiem.com/CityClubPodcast-070330.mp3

There's More to Cheese And Phish 不限奶酪魚

這…是什麼名堂？奶酪魚？

啊…不是談吃的啦！

話說，最近認識一個在我們公司代班，當臨時職員 temp 的大陸妹。七年級，才大學剛畢業。十歲就跟父母移民到美國來，雖然不是土生土長的華裔，也快差不多了。我和大陸妹還蠻有話說的，原因是她興趣廣泛，接觸到許多非主流的東西。這在亞裔中不多見。

許多新移民希望下一代充分融入美國社會，所以很刻意的如此教育下一代。也有的是第二代移民自己不想被看成移民，不想與眾不同，極力的學當十足的美國人。我在加州兩年看到在美國出生的年輕亞裔都很主流化。他們崇尚流行文化，對自己父母祖國的文化不是完全不了解，但比一般加州年輕人也多不到哪裡去。

我住的內部拉斯加州不像加州有那麼多亞裔，文化上也不像加州那般多樣性。所以，出了這麼個大陸妹，還挺讓我意外的。

夏季的節慶已經在打廣告了嘛．．．今兒聊著聊著就聊到音樂節 music festival 去了。我當然講了講自己聽 jam band 的經驗，結果大陸妹回說，那是她高中的事了。ㄟ，又讓我意外了一下哦。說實在的，jam band 多是四五六年級的老人在聽的。我問她聽過哪些？她提到 Grateful Dead, Phish, String Cheese Incident 確實都是傳奇知名的樂團。不過，大陸妹的高中時代正值許多 jam band 走火入魔，到幾乎是純演奏，不唱歌的地步，讓很多樂迷反感，轉聽其他類型的音樂。也有些年輕人聽到 jam band 就有某種聯想。難怪，大陸妹說到 jam band 一臉怪怪的樣子。

我問大陸妹有沒聽過現在比較知名的幾個團，當然她不會知道的。可能只是從前的一個 phase，也可能對所謂 jam band 倒胃口。其實，雖然一直都差不多是搖滾，過去十幾二十年來，愈來愈多非搖滾樂團走 jam band 的路。我就改問她有沒聽過某些類型？當然也沒有。我只能暗想：可惜大陸妹對 jam band 只知其一。

人真的不能太鐵齒，不然會失去很多拓廣耳界的機會。以前我老公絕不會聽嘻哈，因為 Michael Franti & Spearhead 的關係，他改變主意了。音樂嘛．．．放鬆心情就好！

最後問了大陸妹她現在都聽什麼。原來是 indie。真和 wikipedia 寫的雷同啊！　↓

For many jam fans, particularly those in their late 20's located in urban pockets around the country, the demise of Phish and rise of indie rock led to a general backlash against the jam band stigma in 2004. As cited in both the December/January 2006 issue of Relix magazine and a contemporaneous issue of the Village Voice, the term post-jam has come to define a group of more song-oriented live bands with roots in the jam scene.

到底什麼是 jam band？　↓

簡單的說，就是注重現場即興演奏的樂團；音樂的風格也相當多樣。

The diverse genres and styles of the jam band scene are held together by a common musical approach: an emphasis on creative improvisation and live performance as opposed to structured, arranged live performances and planned studio recordings. Additionally, another common thread uniting all of the jam bands today is a common fan base of festival-goers and touring fans.

以上英文解說來自 wikipedia，還有更詳細的介紹。請參見連結如下：http://en.wikipedia.org/wiki/Jam_band

又，100 greatest jam bands 網頁列有最讚的樂團：http://www.digitaldreamdoor.com/pages/best_artists-jam.html

Cheers!

Spring 07 哇呀呀...

春天到了，可是我卻提不起勁．．．

Sick 破病囉！

這次回台灣過年，除了家人，還見到十多年沒見的老同學和幾個網友，有幾個沒法見面的也通了電話和ｅ信。本想一一發媚兒道謝，回到美國快一星期了，我還沒動手．．．其實不是忙，而是．．．

我回到家已是週日二月二十五號凌晨，那天下雪，能見度不好；不知托誰的福，我從丹佛飛回歐馬哈之前雪停了，老公從機場接我回家時又開始下。隔天早晨的班機都取消了。之前我沒趕上從ＬＡ到丹佛的班機，這有空再提。能順利飛回歐馬哈十分幸運，能從機場平安開到家，真是老天保佑！在台期間，除了拉肚子，一切都很順利，或許因為如此，我該償還旅途間種種好運。

週日二月二十五號凌晨勉強睡了３小時，白天還是很累，可是不敢睡，怕時差調不回來。當晚，該休息，卻整夜睡不著。週一二月二十六號去上班時簡直像僵屍，而且還開始咳嗽。從台北飛ＬＡ的班機上很多人咳嗽，大概是那時被傳染到了。反正從週一起，我的感冒症狀每況愈下。週三開始發燒。昨天週四來場暴風雪，不能上班，我沒好過到哪裡去，還是躺在家裡發燒。今晨週五，抱病去公司晃兩下，還是有點燒，所以很快就回家休息了。

現在寫這篇時，已經退燒，不過，鼻塞和咳嗽的症狀還是很糟，而且嘴唇上起了小水泡。唉．．．老公也開始喉痛啦。不管我得的是什麼，真的蠻毒的。

回信．．．大家等我一下唄！